ognuno per sé

however hard I try, I can't — per quanto ci possa provare, non riesco

however difficult the task is o may be, we can't give up per quanto il compito sia difficile, non possiamo arrenderci; however small she is o may be per quanto sia piccola; everyone, however inexperienced ognuno, per quanto inesperto; however much it costs qualunque sia il suo prezzo; however many people go per quante persone vadano; however long it takes,... — per quanto ci possa impiegare

however you like — come vuoi

however they travel, they will find it difficult — in qualsiasi modo decidano di viaggiare, avranno delle difficoltà

however did you guess? — come hai fatto a indovinare?

however, the recession is not over yet — tuttavia, la recessione non è ancora terminata

they can, however, explain why — possono, comunque, spiegare perché

if, however, you prefer to do... — se, tuttavia, preferite fare

however hard I try, I can't — per quanto ci possa provare, non riesco

however difficult the task is o may be, we can't give up per quanto il compito sia difficile, non possiamo arrenderci; however small she is o may be per quanto sia piccola; everyone, however inexperienced ognuno, per quanto inesperto; however much it costs qualunque sia il suo prezzo; however many people go per quante persone vadano; however long it takes,... — per quanto ci possa impiegare

however you like — come vuoi

however they travel, they will find it difficult — in qualsiasi modo decidano di viaggiare, avranno delle difficoltà

however did you guess? — come hai fatto a indovinare?

however, the recession is not over yet — tuttavia, la recessione non è ancora terminata

they can, however, explain why — possono, comunque, spiegare perché

if, however, you prefer to do... — se, tuttavia, preferite fare

кто это? — chi è?

кого вам надо? — chi cerca?

кому вы это говорите! — a chi lo dice!

с кем вы разговариваете? — con chi parla?

о ком идёт речь? — di chi si tratta?

я не знаю, о ком вы говорите — non so di chi parliate

тот, кто постоянно весел, тот по-моему просто глуп — secondo me, chi è sempre allegro è semplicemente stupido

кто любит, прощает — chi ama perdona

кто плачет, кто смеётся — c'è chi piange e c'è chi ride

кто играет, кто поёт — gli uni suonano, gli altri cantano

если кто позвонит, скажи, что я скоро вернусь — se chiama qualcuno, dì che torno presto

кто бы ни... (хоть кто) — chicchessia

кто да кто? — ma chi?

кто где — sono sparpagliati un po' ovunque

они разъехались кто куда — ognuno prese la sua strada

- Как они живут? - Кто как — - Come stanno? - Dipende

кто кого? — chi vince? (chi la spunta?)

кто его знает! — boh!

кто-кто, а... — si può star certi che

кто-кто, а он всегда в курсе дела — sta' certo che lui è sempre ben informato

кто-кто, а ты бы молчал (кому-кому, а тебе бы надо молчать) — da che pulpito! (faresti meglio a tacere)

мало ли кто (кто ни на есть) — non importa chi

кто в лес, кто по дрова (кто во что горазд) — ciascuno per proprio conto

они поют кто в лес, кто по дрова — cantano ognuno per conto proprio

кто бы мог подумать! — chi l'avrebbe detto!

кто есть кто — chi è chi (who's who)

кто кого перетянет — il tiro alla fune

every pupil — ogni scolaro

every one of them — ognuno (-a) di loro

every one of — tutti

every one of the components was faulty — tutti i componenti erano difettosi

I gave you every assistance — ti ho dato tutta l'assistenza

I have every confidence in him — ho piena fiducia in lui

we wish you every success — ti auguriamo ogni successo

every day — ogni giorno, tutti i giorni

every other day — un giorno sì e uno no

every other car — una macchina su due

every second month — ogni due mesi

every three days; every third day — ogni tre giorni

every few days — ogni due o tre giorni

every so often; every now and then; every now and again — di tanto in tanto, di quando in quando, ogni tanto

every time that — ogni volta che

every single time — proprio tutte le volte

her every wish — ogni suo desiderio

I enjoyed every minute of the party — mi sono divertito moltissimo alla festa

every bit of the carpet — proprio tutto il tappeto

every bit as clever as — tanto intelligente quanto

in every way — sotto tutti i profili

every man for himself — ognuno per sé

у них всё происходит вразнобой — ognuno fa a modo suo

"Бойцы стреляли вразнобой" (А. Бек) — "I soldati sparavano senza coordinazione" (A. Bek)

левая сторона — lato sinistro

осмотреть со всех сторон — esaminare da tutti i lati

отойди в сторону! — mettiti da parte!

смотреть со стороны — osservare da fuori

дальняя сторона — paese lontano

сторона квадрата — lato del quadrato

обсудить вопрос со всех сторон — discutere il problema da tutti i punti di vista

проявить себя не с самой лучшей стороны — rivelarsi non proprio nella qualità migliore

договаривающиеся стороны — parti contraenti

правая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra

теневая сторона́ — lato ombreggiato

отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte

в стороне — in disparte, da una parte

держаться в стороне — tenersi / stare in disparte

отложить в сторону — mettere da parte

отвести в сторону — prendere in disparte

лицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa

со стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne

в сторону леса — nella direzione del bosco

смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>

смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno

родная сторона́ — paese natale / natio

чужая сторона́ — terra straniera

техническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto

юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare

обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>

договаривающиеся стороны — parti contraenti

с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...

со стороны кого-л. — da parte di qd

дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>

с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...

не с той стороны — dalla parte sbagliata

ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro

продать на сторону — vendere sottobanco

отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via

шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio

моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia

гости разошлись поздно вечером — gli ospiti se ne sono andati a tarda sera

полдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati

тучи разошлись — le nuvole si sono disperse

морщины разошлись — le rughe si sono spianate

сахар разошёлся — lo zucchero si è sciolto

запасы разошлись быстро — le scorte si sono consumate presto

весь тираж разошёлся за полмесяца — tutta la tiratura è andata esaurita in un mese

мы разошлись на людной улице — non ci siamo incontrati nella strada affollata

две машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta

супруги разошлись — i coniugi si sono separati

мы с ними разошлись во взглядах на реформы — ci siamo trovati in disaccordo con loro sulle riforme

швы на бёдрах разошлись — le cuciture sui fianchi si sono divise

масляное пятно разошлось по воде — la macchia d'olio si è sparsa sull'acqua

дождь разошёлся — la pioggia si è fatta forte

плясуны разошлись — i danzatori hanno preso gusto a danzare

гости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]

тучи разошлись — le nubi si sono disperse

мы случайно разошлись — non ci siamo incontrati per caso

они разошлись во взглядах — discordarono nelle opinioni

дорога разошлась по двум направлениям — la strada si biforcò

швы разошлись — le suture si disgiunsero

книга разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>

все деньги разошлись — tutti i quattrini sono stati spesi

по городу разошлись слухи — per la citta si sparsero voci

ишь как разошёлся! — chi lo ferma più!

он сам это сделал — l'ha fatto lui

она сама это сделала — l'ha fatto lei

сделай сам! — fai da solo! (fai da te!)

он сам это видел — l'ha visto coi suoi occhi

думать о самом себе — pensare a se stesso

сказать самому себе — dire a se stesso

быть самим собой — essere se stessi

само по себе — (a) di per sé, come tale; (b) una cosa a parte

само по себе это не плохо — di per sé non è male

я сам по себе, она сама по себе — stiamo ognuno per conto suo

это само за себя говорит — con ciò è detto tutto

сам собой возникает вопрос — la domanda sorge spontanea

я и сам так думаю — anch'io la penso così

я сам этого не знаю — non lo so neanch'io

этот человек сама доброта — è la bontà in persona

он сама простота — è la semplicità in persona

это сама жизнь — è la vita stessa

сам приказал — è stato il padrone a ordinarlo

сама приехала — è arrivata la padrona

он сам не свой (она сама не своя) — è furioso (furiosa)

он сам не свой от радости — è fuori di sé dalla gioia

само собой разумеется — va da sé

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala (siamo in ballo e bisogna ballare)

мы сами с усами — non siamo nati ieri

an apple apiece — una mela a testa

one euro apiece — un euro l'uno

an apple apiece — una mela a testa

one euro apiece — un euro l'uno

хвойный лес — bosco di conifere

дубовый лес — querceto

лиственный лес — bosco di latifoglie

дремучий лес — foresta fitta

девственный лес — foresta vergine

тёмный лес — selva oscura

для меня это тёмный лес — per me è arabo

кто в лес, кто по дрова — ognuno per conto suo

они поют кто в лес, кто по дрова — non sono affiatati

волков бояться - в лес не ходить — chi ha paura di ogni foglia non vada nel bosco

за деревьями не видеть леса — vedere gli alberi e non la foresta

чем дальше в лес, тем больше дров — più si va avanti, peggio è

лес рубят - щепки летят — non si può fare la frittata senza rompere le uova

we sat at separate tables — ci siamo seduti a tavoli diversi

it was discussed at a separate meeting — è stato discusso in un'altra riunione

they have separate rooms — hanno camere separate

on separate occasions — in diverse occasioni

I wrote it on a separate sheet — l'ho scritto su un altro foglio di carta

separate from — separato (-a) da

to separate sth from sth — separare qc da qc

he is separated from his wife, but not divorced — è separato dalla moglie ma non divorziato

the police tried to separate the two groups — la polizia ha cercato di separare i due gruppi

they separated seven years ago — si sono separati sette anni fa

жить врозь — vivere separati (ognuno per conto suo)

жить вместе и врозь — vivere da separati in casa

разойтись по домам — tornare a casa

гости разошлись поздно — gli ospiti se ne sono andati tardi

разойтись во взглядах — avere opinioni divergenti

книга разошлась — il libro è esaurito

деньги разошлись быстро — finimmo i soldi in fretta

по городу разошлись слухи, что... — in città si sparse la voce che...

он выпил и разошёлся — l'alcool lo ha fatto andare via di testa

гости разошлись по домам — gli ospiti se ne sono andati (sono rincasati)

мы разошлись под утро — abbiamo fatto le ore piccole

он ждал, когда все разойдутся — aspettava che se ne fossero andati tutti

тучи разошлись — le nubi si sono disperse

его мать с отцом разошлись — i suoi genitori si sono separati

книга разошлась — il libro è esaurito

деньги разошлись быстро — spendemmo i soldi in un baleno

по городу разошлись слухи — in città si sparsero delle voci

обычно неразговорчивый, он сегодня разошёлся — solitamente di poche parole, oggi si è scatenato

мы расходимся во взглядах — la pensiamo diversamente

in each hand — in ciascuna mano

each day — ogni giorno

each one — ognuno (-a)

a little of each please — un po' di tutto, per favore

each other — l'un (-a) l'altro (-a), si (or ci etc)

they love each other — si amano

we hate each other — ci odiamo

you know each other — vi conoscete

we write to each other — ci scriviamo

separated from each other — separati l'uno dall'altro

next to each other — uno accanto all'altro

you are jealous of each other — siete gelosi l'uno dell'altro

they have ten points each — hanno dieci punti ciascuno

we gave them an apple each — abbiamo dato una mela a ciascuno

they cost £5 each — costano 5 sterline l'uno

they have 2 books each — hanno 2 libri ciascuno

всякий раз — ogni volta

во всяком случае — in ogni caso, comunque

бывает по-всякому — succede di tutto, i casi della vita son tanti

всякие книги — libri di ogni sorta

вся́кий раз — ogni volta

вся́кий раз одно и то же — tutte le volte (succedono) le stesse cose

вся́кие книги — libri di ogni sorta

без вся́кого сомнения — senz'ombra di dubbio, senza alcun dubbio

вся́кий это может сделать — chiunque può farlo; per ogni evenienza

на вся́кий случай возьми зонт — per sicurezza prendi l'ombrello

вся́кому своё — a ciascuno il suo

на вся́кий случай — ad ogni buon conto; non si sa mai; per sicurezza

every house in the street — tutte le case della via

she answered every (single) question — ha risposto a ogni (singola) domanda

I've read every one of her books — ho letto tutti i suoi libri

he spent every last penny of the money — ha speso fino all'ultimo centesimo

there are three women for every ten men — ci sono tre donne ogni dieci uomini

from every side — da ogni parte

your every wish — ogni tuo minimo desiderio

I have every confidence in you — ho la massima fiducia in te

there is every chance that — ci sono buone probabilità che

they have every right to complain — hanno tutti i diritti di lamentarsi

it was every bit as good as her last film — è stato bello proprio come il suo ultimo film

every bit as much as — proprio tanto quanto, esattamente quanto

every day — ogni giorno, tutti i giorni

once every few minutes — ogni cinque minuti

every second day — ogni due giorni

every 20 kilometres — ogni 20 chilometri

every other day — ogni due giorni, un giorno sì e uno no

every other Sunday — ogni due domeniche, una domenica sì e una no, una domenica su due

every now and then every now and again every so often every once in a while di tanto in tanto, di quando in quando, a volte; it's every man for himself ciascuno per sé; every man for himself! si salvi chi può! every which way — in ogni senso

every house in the street — tutte le case della via

she answered every (single) question — ha risposto a ogni (singola) domanda

I've read every one of her books — ho letto tutti i suoi libri

he spent every last penny of the money — ha speso fino all'ultimo centesimo

there are three women for every ten men — ci sono tre donne ogni dieci uomini

from every side — da ogni parte

your every wish — ogni tuo minimo desiderio

I have every confidence in you — ho la massima fiducia in te

there is every chance that — ci sono buone probabilità che

they have every right to complain — hanno tutti i diritti di lamentarsi

it was every bit as good as her last film — è stato bello proprio come il suo ultimo film

every bit as much as — proprio tanto quanto, esattamente quanto

every day — ogni giorno, tutti i giorni

once every few minutes — ogni cinque minuti

every second day — ogni due giorni

every 20 kilometres — ogni 20 chilometri

every other day — ogni due giorni, un giorno sì e uno no

every other Sunday — ogni due domeniche, una domenica sì e una no, una domenica su due

every now and then every now and again every so often every once in a while di tanto in tanto, di quando in quando, a volte; it's every man for himself ciascuno per sé; every man for himself! si salvi chi può! every which way — in ogni senso